Прошу помощь разделить комнату на детскую и гостиную.

Благодарю! Примерно так и представляла.

А зачем объединять кухню с диваном? Пусть диван-гостиная был бы отдельно, а кухня отдельно — разве не лучше? В квартире без переделок есть два изолированных друг от друга помещения, где и есть возможность быть изолированным, чего уже нет в проходном диване. Не стала бы менять планировку от застройщика. Имеете категорическое нежелание спать в одной комнате с собственным ребенком? — поставьте диван в кухню, а обеденную зону в комнату. Шестилетний ребенок на ваши кастрюльки посягать не будет, от зоны готовки до обеденной зоны и в этом случае пара шагов, но в просторной комнате будет достаточно места  и для гостиной-столовой, и для детской кровати, и для жизнедеятельности взрослых и детей, а в кухне-спальне будет возможность уединиться за закрытой дверью.

Разница в просторе. И кухня получается отдельной самодостаточной зоной.

Вот похожая квартира:

Это вариант с проходным диваном в виде гостиной и изолированной спальни в виде отдельной комнаты, но это не совсем то же самое в варианте отдельной детской и проходного спального места в виде дивана в кухне.  Радует, что решать не нам...

Меня совсем не напрягает спать в одной комнате с ребенком. Вопрос в другом, что у ребенка должно быть собственное спальное место в комнате, место для хранения своих игрушек и вещей. Как это все красиво организовать в одной комнате, я не знаю. На ум приходит только вариант разделить комнату.

Поставить симпатичный многофункциональный предмет мебели /стеллаж, комод, стенку, тумбу/ между кроватью ребенка и вашей кроватью — вот и будет красиво организовано и даже разделено.

Не стала бы менять планировку.

Есть прекрасная кухня почти 13 кв.м. + лоджия, которую можно утеплить по максимуму. Чем там не кухня-гостиная? А во второй комнате сделать спальню-детскую.

Квартира, где для взрослых остается только одно изолированное помещение — туалет, это фигня какая-то.