внутренний угол плитки - как исправить косяки?

У нас такая же волнистая плитка, просто затиркой угол затерли

Точно, затирка многое может исправить. Полагаю, Вас смущает несовпадение горизонтальных линий швов из-за разного размера видов плитки. Используйте затирку в тон плитки — для тёмной тёмную, для светлой светлую, а в самом углу ту, которой затирали более тёмную плитку. Тогда швы не будут бросаться в глаза.

Для затирки угла я использовала вот такие шпатели.



С их помощью удалось спрятать немного неровные срезы плиток.  

Попробуйте на гладкую плитку наклеить малярный скотч, нанести затирку шпателем и скотч сразу удалить. Не знаю только, с эпоксидной так не получится, наверно? А обычная затирка на гладкую поверхность, возможно, не прилипнет, проверьте в незаметном месте.

В угол между разными по цвету плитками наносится сантехнический силикон , по цвету равнозначному с тёмной заливкой.

Затиркой

Побробуйте загнать плиточную пластиковую раскладку-внутренний угол,если есть щель между плитками ,обрежьте кромку и на жидкие гвозди.

Затирка нивелирует стык. Уголки ещё больше будут внимание привлекать на несоразмерность плитки. А можете подсказать что за плитка под дерево?  

Здравствуйте, керамический плинтус либо продается в одной коллекции с напольной плиткой (сейчас в основном все производители делают), либо из напольной плитки нарезается, не рассматривали этот вариант!?

Я бы все углы украсила зеркальной мозаикой.Она все соединит!

Прочитала в комментах, что Вы хотите белую затирку для белой и чёрной плитки, а для "деревянной" - коричневую. Отличное решение, вот так и сделайте, а в углы между плитками разных цветов загоните коричневую же затирку (фото шпателей для углов Вам уже тут поместили). Белая этот стык подчеркнёт, а коричневая - "растворит". И поверьте, с затиркой это всё будет выглядеть куда более "цивильно" (хотя у Вас и так весьма аккуратно плитка положена).